京都の玄関口、京都駅から南北に走る烏丸通り。初めて見た人は「とりまる通り」などと読んでしまいがちですが（私がそうでした）、よく見れば横棒が一本少ない「からす」の文字。そして丸太町通りは、京都の中心に位置する御所の南側に接する通り。この南北の通りと東西の通りが交わる場所が「烏丸丸太町」。有名な地名ですが、初めて見た時には、なかなかどうして、すんなりとは読めないんですね〜。正解は「からすままるたまち」。とある観光客がこの交差点の標識を見て「からす・まるまる・ふとる・まち」と読んだとか！　座布団５まい！！